英文非選考登玉山 作文要描寫出遊塞車

2017-01-21  12:59

〔記者吳柏軒／台北報導〕今年學測英文科的作文，睽違2年再度回到看圖說故事，4格連環漫畫初步可看出與出遊、塞車、景點人山人海有關，高中老師擔心學子亂用「中式英文」，若是出現「people mountain peolpe sea」就十分不妥。

今年英文科非選題分2部分，首先中譯英考題再度以玉山入題，考題為：「玉山在冬天常常覆蓋著厚厚的積雪，使整個山頂閃耀如玉。」「征服玉山一直是國內外登山者最困難的挑戰之一。」

成淵高中英文老師李宜樺說，過去玉山曾經入選大考題組，曾考出網路票選讓玉山列為世界7大奇景的議題，今年再度考玉山，相信考生不會陌生，對於中譯英中，考生面對閃耀如玉可用「glitter」、征服可用「over come」等，就不失原意。

而英文作文則採連環漫畫，第1格為出太陽全家準備開車出遊，第2格則是塞在車陣中，第3格是全家面對人山人海的人潮，第4張則是問號，要考生想像4格圖片可能的發展，寫出完整故事。

李宜樺認為，學測作文已經2年沒有考連環圖，今年出題，認為考生須掌握幾個關鍵詞彙，如後車箱trunk、行李Luggage、塞車traffic jam等，但第3格圖讓人想到人山人海，擔心考生寫出中式英文，應寫如tens of thousands of people等用語才適合；另外，作文應為記敘文，若用物與景來描述當事人心情會加分，但第4格比較難寫，若許多人都寫回家就拿不到高分，可發揮想像力，如回家路上轉彎小路，結果碰上另外一處漂亮景點等，也建議多用對話增加故事張力，但若無連貫性將成敗筆

今年大學學測的英文科考題中，作文題目考連環圖，要考生根據4格圖片想像寫出完整故事。（記者吳柏軒攝