5305  

【聯合報╱本報記者鄭朝陽】

許卓瑞(Joeri Van Drom),國籍:比利時,年齡:34歲,在台:12年,現職:多語翻譯。圖/許卓瑞提供

 

從事多語翻譯的比利時人許卓瑞說,他觀察發現,台灣人很重視下一代的發展,父母即使花大錢送孩子出國受教育也在所不惜,但是不少父母拚命賺錢,卻很少花時間和孩子相處。

 

原本是大學畢業的環球旅行,許卓瑞只走完第一站泰國,到台灣後沒想到就成了台灣女婿,一待十二年。他眼裡的台灣有好人情、好山水,但忙碌的台灣人卻很少從容享受台灣的美麗風景。

 

親子時間 拿去拚命加班

 

問:你認為台灣人的生活如何?

 

答:壓力很大吧。我們歐洲人不太相信早上八、九點工作到晚上八、九點,效率和品質還會好到哪裡去。但我看台灣人很喜歡加班,常拖到很晚才下班。台灣人很重視教育,為了給孩子念好學校,很努力賺錢,這一點和我的想法不同。

 

我從小被教育:好的人格發展是最重要的。所以家人要常常在一起相處,感情會比較好,世代之間的觀念也較好溝通。而且孩子成長的時間很快就過了,父母親如果沒有及時參與,就不可能重來。

 

所以我認為,錢夠用就好,不需要為孩子準備太多、太好;親子感情好更重要。我在台灣幫人翻譯英、法文和荷蘭文,只要多接案子,就能賺更多錢;但若要犧牲周末和家人相處的時間,我寧可不賺。可是,我看多數台灣人是不會把錢擋在門外的。

 

生活壓力 逼退生育願望

 

 

問:台灣生育率比歐洲還低,你有什麼看法?

 

答:正因為生活壓力大,台灣很多人不敢生小孩。我有兩個女兒,太太(台灣人)專職帶她們,因為她以前上班月薪約三萬多元,兩個小孩上幼稚園加起來也至少三萬元,所以不如自己帶、自己教。

 

在比利時,生第一個小孩,政府每個月補助七十五歐元到十八歲,第二個孩子補助增為一百歐元,第三個更多。而且,從幼稚園到高中全部免費,上大學也很便宜。當然,我們的所得稅很重,但政府真要為辛苦的爸媽想一想,讓年輕夫妻「敢」生小孩。其實,政府把買武器和辦外交的冤枉錢省下來,補助生小孩,不是很好嗎?

 

愛看電視 浪費好山好水

 

 

問:你很喜歡裝潢家裡?不會想找設計師嗎?

 

答:比利時多數家庭都DIY裝潢自己的家,那是休閒的一部分;我發現,台灣百分之九十九的家庭都找設計師裝潢。我想是台灣人工作忙,壓力也大,沒空享受人生;或許你們有生活空間的品味,但沒有時間動手做,所以乾脆花錢請別人代勞。

 

台灣人太忙,從多數人很少接觸大自然看得出來。有報導說,台灣人最主要的休閒是看電視和逛街消費,真的很可惜,台灣有很好的環境可以接觸大自然。像我在比利時根本找不到高的山可爬,必須跑到法國去;在台灣,開車不到一小時可以到海邊,也能爬山,而且台灣的大自然真的很美,許多台灣人不懂得享受,太可惜了。

 

龜速汽車 霸占超速車道

 

 

問:最受不了台灣什麼?

 

答:高速公路的開車秩序。我開車上高速公路,常有龜速車占用左邊的高速超車道,這在歐洲是絕對不可以的。

 

我要搬回比利時,回去兩年,主要是讓兩個女兒回去學我的母語(荷蘭話)。我看孩子在這裡和台灣外公、外婆用台語溝通,很棒!所以她們應該也要能用荷蘭話和爺爺、奶奶溝通。這幾年台灣政府提倡原住民、客家人講母語,我覺得很好,因為文化真的很重要。

 

【2008/06/03 聯合報】


valiant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

4235  
【經濟日報╱本文摘自6月號《管理雜誌》)】


員工溝通不良,就開辦溝通課程;指派剛升官的主管參加領導課程……,這種急就章式的教育訓練方式已經落伍了,新時代的企業教育訓練,不應該是一個孤立的小系統,而是整個人才發展計畫的一環。

早期企業談「「訓練」,多半是覺得員工哪方面做得不好,需要加強,就讓員工參加相關訓練,有些員工會覺得,被指名參加訓練,是因為自己能力不足,因此心生排斥,訓練成效可想而知。

後來所謂的「學習」,是指員工自覺在工作中或職涯發展上,需要更多的技能,如語言、電腦等,因此自發性的參加各種課程,學習成效也比較高。

達成員工組織間最佳契合

現在,企業應該重視的是「發展」,配合外部環境潮流、公司經營方針、部門績效目標與員工個人成長需求,構建全方位教育訓練體系,促使員工個人生涯發展與整體工作績效同步提升。

美國創新領導中心訪談數百名企業主管後,歸納出發展員工的三個有效管道,其中之一是安排員工參加訓練課程。企業必須為員工挑選適合的訓練課程,最重要的考量是受完訓後員工會增加哪些技能,能多負責哪些工作。

因此,訓練是發展計畫的重要一環,訓練的目的,是使員工、工作及組織三者之間達到最佳契合,同時完成組織經營及員工發展兩個目標。教育訓練必須從組織經營的角度去檢視、規劃與執行,不能有本位主義,為教育訓練而教育訓練。

在人才發展的前提下,訓練是為了縮小能力供需差距,使員工達成或超越工作目標,提升工作績效。當員工能力足夠、績效卓著時,就能獲得晉升機會,達成員工個人的發展目標。

訓練與發展的意義,都是為了強化組織的策略和營運目標。訓練著重在改變目前員工的表現及工作行為,讓組織更有效率;比起著重在工作相關技能上,發展則幫助員工了解和解決問題,抓住機會並做決策。

訓練與發展都是透過有系統的需求分析、課程設計、訓練實施和訓練評估,來強化人員的知識技能或態度,繼而提升未來的工作績效。其中的差別,在於訓練聚焦於現有職務所需要的才能,發展則著重在未來職涯發展所需要的才能。

強化組織策略與提升效率

換句話說,發展是為員工勝任組織其他職位而預作準備,它也能協助員工因應職場變化(例如科技進步);相對的,訓練主要著重於協助員工改善工作績效。

「訓練很貴,不訓練更貴」,許多訓練專家如此強調;然而,在企業資源運用錙銖必較的今天,或許還得加上一句「效益不彰的訓練最貴」。如果無法對訓練課程進行效益評估,持續舉辦無法提升工作績效的訓練,無疑是一種浪費。

訓練課程的四大層次,即「取得知識」、「熟習技術」、「改變態度」與「創造績效」,在訓練課程安排前,要先釐清訓練的主要目的,想要達到什麼樣的層次,這攸關著課程時間、內容規劃與成本,更決定受訓員工所獲取的是知識的學習、技術的養成,還是態度的轉變。

弭平學習與執行的鴻溝

然而,訓練的實施並不意味訓練目的的達成,總是存在著學習與執行之間的鴻溝,很多企業花費鉅額的訓練費用,員工習得的技巧與方法卻很少應用在工作上。

學員將課堂所學的知識或能力運用到工作上,提高工作績效,即是所謂的「訓練移轉」。影響訓練移轉的因素,可歸納為「情境」與「個人」兩大因素,前者包括「組織環境」與「直屬主管」,後者則包含「意願」與「能力」。

領導大師肯‧布蘭佳(Ken Blanchard)等人於《知能行!》(Know Can Do!)一書中提到,要想徹底精通某件事,應把重點放在幾個重要的觀念上,長時間不斷反覆,全心全意浸淫於其中,同時不斷擴展相關的想法與技巧,其中,間歇性的反覆是最大關鍵。此外,很多人接觸到新事物之後,並沒有後續的追蹤計畫,很快就會恢復舊有的習慣;因此要有持續的追蹤計畫,才能真正落實所學。

很多企業總是希望不斷開發新課程,讓員工學習各種新知,卻忽略了知識落實的重要性。

教育訓練須掌握五大關鍵

布蘭佳與暢銷作家李察‧懷特利(Richard White-ley)曾共同進行一項廣泛性的研究,發現唯有掌握五大關鍵因素,教育訓練才能成功,將學習從教室轉換到工作環境。這五大關鍵因素為高層管理導入;徹底執行;揭示明確價值;策略性的整合以及建立最佳教育情境、學習新觀念與技能、落實新行為與技能、運用新技能於工作上等有效學習的四把金鑰。

美國德州達拉斯葛羅特顧問公司董事長兼執行長葛羅特(Dick Grote)也建議,為了讓訓練成效最大化,訓練結束之後,主管可以請員工教導同事在訓練課程中所學到的重點,讓員工現學現賣,加深他們的學習印象;另外,請員工繳交學習心得報告,也可以達到類似效果。

訓練與發展是企業的價值、資產及競爭力,已由被動的配合功能,轉為積極的開發功能。但切記,訓練是發展的重要一環,而不是訓練等同於發展計畫,訓練之後還必須在工作中落實所學,才能讓訓練發揮最大效益。

【2008/06/02 經濟日報】@ http://udn.com/


valiant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

4217  
全台公車裝GPS 明年起打手機 就知公車何時來
更新日期:2008/06/01 08:00 記者蔡惠萍台北報導
交通部計畫明年起,陸續在全台七千多輛客運公車加裝GPS,民眾透過電話、網路、手機或PDA就可查詢行車動態,不必浪費時間等車。
交通部長毛治國過去曾擔任中華智慧型運輸系統(ITS)協會理事長,他在走馬上任後也積極推動將智慧型運輸概念落實在各項交通系統上,除了高快速公路外建置智慧型的國道路網外,包括省道也要「變聰明」。
除了加強對用路人的服務,對於不開車的民眾,交通部也計畫將大眾運輸系統納入ITS的範疇中。目前在北高等都會市區公車都有行車動態系統顯示裝置,民眾可以查看自己欲搭乘的公車還有多久會到站,相當方便。
不過,班次不如市區公車密集的公路客運,卻還有沒有這項服務,也降低了民眾使用大眾運輸的意願;在毛治國的要求下,運研所與公路總局研議全台公路客運都加裝GPS,將行車資訊回傳到行控中心,民眾只要透過手邊的3C產品就可查詢車輛的動態資訊。
交通部打算花四年逐年建置,總預算約五億元,明年預估會有一千多輛公路客運加裝;不過,交通部目前僅規畫在車上裝車機,而不是像市區公車在站亭裝置可以顯示到站資訊的LED,交通部說,主要考量到維修問題,下一階段則打算推廣至遊覽車。
交通部也將要求客運業者將班表定時化,將車輛到站時間直接就印在站牌上,如此一來,不但民眾可以知道車子到站時間,公路監理單位也可透過車上的GPS系統得知是否準時發車。
毛治國表示,現在有些縣市都已在實驗類似的作法,交通部希望能讓擴大服務,藉由智慧型大眾運輸路網,達到節能減碳的目的。

valiant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

10304801_790630987662334_5165759660377986907_n   

滑鼠懂心跳! 內褲知血壓? 數位產業 掀起健康風

更新日期:2008/05/31 09:58 【中國時報 陳大任台北報導】

 越來越多人重視自己的健康指數,幾家製造電腦的大廠看好這塊市場的前景,從不同面向推出與相關的商品。

 

 華碩將在COMPUTEX時展出一個能偵測心跳的滑鼠,說穿了,不過是在姆指接觸的那面加裝了一個感應器,可以記錄人體心跳的次數,程式再把它轉換成壓力指數,壓力越高自然心跳也越快,也許不具有醫療的參考價值,但具有即時提醒使用者的功能。

 

 ■微星推可攜式心電圖

 

 微星科技花了5年開發一套醫療等級的24小時可攜式心電圖記錄分析器MyECG E3-80,可提供心臟科、心衰竭中心、麻醉科、精神科、腎臟內科、睡眠中心等不同科別的臨床應用,例如長時間心電圖篩檢及分析、HRV篩檢及分析等。

 

 ■英業達推Dr.eye健康在線

 

 英業達今年也有一套健康計劃,將「Dr.eye」這個品牌擴張到健康領域,據知是利用USB隨身碟,儲存血壓機、體脂機測得的數據,英業達開發的軟體能分析這些數據,也可以透過網路管理資料,這套被稱做「健康在線」的服務模式可望與血壓機、體脂器等硬體廠商,及醫療體系、運動健身機構,整合成一套服務。


valiant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

10270600_791136950945071_2597403915999281177_n  

強化競爭力 亞馬遜將推出串流影像服務

更新日期:2008/05/29 08:24

(路透洛杉磯28日電)全球最大網路零售商亞馬遜網路商店(Amazon.com Inc)執行長貝若斯(Jeff Bezos)今天表示,亞馬遜未來幾週內將推出串流影像服務(streaming video service),以擴大其數位產品範圍。

 

貝若斯在聖地牙哥以北由「華爾街日報」(Wall Street Journal)舉辦,為期三天的數位論壇(D:All Things Digital)會議上,並未詳述該服務內容,亞馬遜發言人也未提供更多資訊。

 

位於西雅圖的亞馬遜網路商店近來致力於加強數位媒體產品,以增加與蘋果公司(Apple Inc)的競爭力。蘋果的iTunes音樂下載服務廣受歡迎,在數位媒體產品界保有龍頭地位。

 

除了最近推出電子書閱讀器Kindle,亞馬遜也持續打造一座數位音樂商店,並且在其網站上提供電影、電視節目與錄影帶的下載服務。


valiant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼